1. Actually, it did make us happy for a long time.

Eigentlich hat er uns eine lange Zeit glücklich gemacht.

2. It was agonizing for us to see him struggle.

Es war schrecklich für uns, mitansehen zu müssen, wie sehr er zu kämpfen hatte.

3. So stoked for him.

Das ist schön für ihn.

4. And for a few months we were more or less happy, Angelique and me.

Und für ein paar Monate waren wir mehr oder weniger glücklich, Angelique und ich.

5. '... we'd be happy to accept her once the first semester's tuition is received.'

"... nehmen wir Ihre Tochter nach Zahlung der Gebühr für das 1. Semester auf. "

6. I'm not gonna force him and have him hate me for it afterwards.

Ich werde ihn nicht zwingen, sodass er mich danach dafür hasst.

7. Aren' t you happy to find yourself with your loved one for an almost unlimited period?

Ich freue mich, mit meinem geliebten Gatten alleine sein zu dürfen

8. By receiving all of these provisions from Jehovah’s bountiful hand you will be happy.

Wenn du alle diese Gaben aus Jehovas gütiger Hand annimmst, wirst du glücklich sein.

9. My father-in-law will be happy we have a customer with American dollars.

Mein Schwiegervater wird glücklich sein, dass wir einen Kunden mit amerikanischen Dollars haben.

10. This is no mere dream, for God actually offers you the key to such a happy future.

Das ist nicht nur ein Traum, denn Gott möchte uns den Schlüssel zu einer solchen glücklichen Zukunft geben.

11. Further running away was useless, for his father had decided to bombard him.

Weitere Weglaufen war zwecklos, denn sein Vater hatte sich entschlossen, ihn zu bombardieren.

12. WE ENDED UP AT HAPPY MOUNTAIN AMUSEMENT PARK.

Wir waren im Vergnügungspark.

13. Also, when a person died some corn was buried with him, in the belief that this would provide for him in the afterworld.

Starb jemand, gab man ihm Mais als Wegzehrung mit ins Grab.

14. But I fear for him, Amir agha.

Ich habe Angst um ihn, Amir Agha.

15. I cannot say enough how happy I was with the building and all the amenities.

Ich kann nicht genug sagen, wie glücklich ich über dies Gebäude mit all seinen Annehmlichkeiten war.

16. But I am happy for the fine support I receive from our Bethel family of some 250 members.

Doch bin ich glücklich darüber, daß mir die 250 Glieder unserer Bethelfamilie liebevoll zur Seite stehen.

17. They alerted him every time a locket of that description was listed for sale.

Sie alarmierten ihn jedes Mal, wenn ein Medaillon mit dieser Beschreibung zum Verkauf stand.

18. For all of this ought we not to be glad and make melody to Him?

Sollten wir uns daher nicht freuen und ‘ihm Melodien spielen’?

19. After the birthing, she was so happy, I thought she'd float away like a loose balloon.

Nach der Geburt war sie so glücklich, ich dachte, sie schwebt einfach davon.

20. By carefully following such guidelines, it is possible for many with sickle-cell anemia to live normal, happy lives.

Ein genaues Befolgen dieser Richtlinien wird es vielen Betroffenen ermöglichen, ein normales und glückliches Leben zu führen.

21. “For the joy that was set before him he endured a torture stake, despising shame.”

„Für die vor ihm liegende Freude erduldete er einen Marterpfahl, der Schande nicht achtend.“

22. But we were always happy to see 100% affirmative response!”

Aber wir waren immer glücklich, zu sehen, daß 100 Prozent bereit waren.“

23. If we talk business, you' il get the price I quoted and we' il all be happy

Wenn wir uns einigen, bekommen Sie den genannten Preis

24. I had no idea it was in him to be so airily brisk.

Ich hatte keine Ahnung, dass es in ihm zu sein, so luftig lebhaft.

25. I keep telling him, " Watch out for that alligator. "

Ich sag's ja, auf die Alligatoren aufpassen.

26. It's almost time for him to do it again.

Es ist fast so weit. Er wird es wieder tun.

27. I mean, honestly, I'd be happy enough if I could actually get my two dimensions correct in school.

Ehrlich, ich bin schon froh, wenn ich das mit den zwei Dimensionen richtig in der Schule hinbekomme.

28. We will be happy to advise you - now until 11 pm even at the weekend - free of charge!

Wir beraten Sie gerne - jetzt auch am Wochenende bis 23 Uhr - gebührenfrei!

29. Jesus himself was happy and took delight in obeying his Father’s commandments, in hearing and observing God’s Word.

Jesus war selbst glücklich und hatte Lust daran, den Geboten seines Vaters zu gehorchen, denn er hörte Gottes Wort und handelte danach.

30. And, yeah, you can test him for allergies for dairy, wheat and legume.

Testen Sie ihn auf Kuhmilch, Weizen und Hülsenfrüchte.

31. However, not all religionists in Christendom are happy over this trend.

Doch nicht alle Religionsanhänger in der Christenheit freuen sich über diesen Trend.

32. You might start looking for him in the administration building.

Schauen Sie im Verwaltungstrakt nach.

33. Patrick killed Therese, and she opened the gate for him...

Patrik hat Theres erschlagen. Und sie will ihn in ihre Wohnung lassen?

34. We can trust him completely, and we thank him because for our sake he descended into the depths of the abyss.

Wir können völlig auf ihn vertrauen, und wir sagen ihm Dank, weil er für uns ganz bis in den Abgrund hinabgestiegen ist.

35. But you know, even holding one balloon is like, kind of happy.

Aber wissen Sie, selbst, wenn man nur einen Ballon hält, ist man ziemlich glücklich.

36. His disposition was very bad, and he made it unpleasant for any of the boys that crested him.

Sie sei aber auch umwerfend schön gewesen, sämtliche Knaben habe sie in ihren Bann gezogen, was ihr wiederum den Spott der Mädchen einbrachte.

37. If we've anesthetized him, he should be sleeping.

Wenn wir in betäubt haben sollte er jetzt schlafen.

38. Be happy to belong to the Church and to add your voice and your reasoning to the great communications circuit.

Seid glücklich über die Tatsache, zur Kirche zu gehören und ihre Stimme und Überzeugungen in das große Kommunikationsnetz einzubringen.

39. There was no distracting double-mindedness in Him.

Er ließ sich durch nichts von seinem Weg abbringen.

40. I am therefore happy to receive you as you make your Jubilee pilgrimage.

Es ist mir deshalb eine besondere Freude, euch nun während eurer Heiligjahrwallfahrt zu empfangen.

41. 2 Happy is the man* to whose account Jehovah does not put error,+

2 Glücklich ist der Mensch*, dem Jehova Vergehung nicht anrechnet+

42. Should the host already be mingling amidst the illustrious group, start looking for him with your gift in hand.

Sollte sich der Gastgeber schon inmitten der illustren Runde befinden, so geht der Eingeladene mit dem Geschenk auf die Suche.

43. You will see signs advertising 10 DKK drinks and 10pm-12pm happy hour.

Aufgrunddessen ist das Café stets gut gefüllt und besonders abends und am Wochenende bekommt man oft Schwierigkeiten noch einen Platz zu ergattern.

44. “For nearly thirteen years after his happy marriage he led a luxurious life, blissfully ignorant of the vicissitudes of life outside the palace gates.

Nach seiner Heirat führte er fast 13 Jahre ein luxuriöses Leben in seliger Unwissenheit über die Schicksalsschläge, die die Menschen außerhalb der Palasttore zu erdulden hatten.

45. What's more, the building where he was dumped abuts this playground, close enough for him to have been carried.

Gummigranulat gelaufen. Weiterhin, das Haus, in dem er abgelegt wurde, grenzt an diesen Spielplatz, nahe genug, damit man ihn tragen konnte.

46. He remembers his mother taking him to air-raid shelters for safety.

Er weiß noch, wie seine Mutter mit ihm in einen Luftschutzbunker gelaufen ist.

47. Well, I was going to tell him about Matt.

Ich wollte ihm von Matt erzählen.

48. Stuff him full of meat, wait for his ammonia levels to spike.

Stopfen Sie ihn voll mit Fleisch, warten Sie bis sein Ammoniaklevel erhöht.

49. And I told him I was partying all night.

Ich sagte, wir hätten gefeiert.

50. You will also get happy hour prices in our bar during the entire stay!

Desweiteren erhält Ihr Happy Hour Preise in unserer Bar während Ihres ganzen Aufenthaltes!

51. I am happy that our Aborigines are represented among those who appreciate this truth.

Ich freue mich, daß unsere Eingeborenen unter denen vertreten sind, die diese Wahrheit erkannt haben.

52. He will have cast him and his demons into the abyss for a thousand years, to keep him out of ruinous, peace-disturbing mischief.

Er wird auf dem Höhepunkt von Harmagedon die Urschlange, Satan, den Teufel, zermalmt und ihn samt seinen Dämonen für tausend Jahre in den Abgrund geworfen haben, um ihn daran zu hindern, weiterhin verderbliches Unheil zu stiften, das den Frieden stören könnte.

53. Kiamil's sojourn in London left in him a lifelong admiration for Britain and during his career within the Ottoman state, he was always known to be an Anglophile.

Kâmils Aufenthalt in England hinterließ in ihm eine lebenslange Bewunderung für Großbritannien und während seiner Karriere innerhalb des osmanischen Staates war er als anglophil bekannt.

54. I am pleased to address a special Message to you on this happy occasion.

Es ist mir eine Freude, aus diesem Anlaß eine eigene Botschaft an Euch richten zu können.

55. His personal problems, and upper-level disappointment at his professional conduct caused him to be rotated back to England, but public knowledge of his affection for Lady Hamilton eventually induced the Admiralty to send him back to sea if only to get him away from her.

Seine Ausrede war, dass er die Signalflaggen nicht hatte erkennen können, als er das Fernrohr an sein blindes Auge führte. Sein Verhalten wurde rückblickend akzeptiertund so wurde er im Mai Oberbefehlshaber über die Flotten in der Ostsee , zusätzlich erhielt er den Titel Viscount.

56. You'll want to berth alongside him for some time to come, won't you?

Du wirst doch wohl die nächste Zeit mit ihm verbringen wollen, oder?

57. Now be sure you hold him akimbo from your body.

Passen Sie auf, dass Sie sie fern von sich halten.

58. But either way he can be happy if he follows the Bible’s admonition and associates with others who have the same genuine faith.

Aber in beiden Fällen kann er glücklich sein, wenn er die Ermahnung der Bibel befolgt und sich anderen anschließt, die denselben echten Glauben haben.

59. What was it like spending all that time with him?

Wie war das denn die ganze Zeit allein mit ihm?

60. Darius I defeated him and afterward killed him at Babylon.

Darius I. schlug ihn jedoch und tötete ihn danach in Babylon.

61. “I felt so happy to see the beautiful buildings and amenities provided at Igieduma Bethel.

„Ich war so glücklich, die schönen Gebäude und die geschmackvolle Ausstattung des Bethels in Igieduma zu sehen.

62. On the contrary... we are very happy to add to the sum originally agreed upon

Im Gegenteil... wir schätzen uns glücklich, die vereinbarte Summe zu erhöhen.

63. There is no childish luster to them, no happy sense of wonder, no innocent trust.

In ihnen schimmert kein kindliches Leuchten, kein fröhliches Staunen, kein argloses Vertrauen.

64. Okay, so let's accept, for a minute, your claim the FBI can't help him.

Ok, nehmen wir also an, das FBI kann nicht helfen.

65. We adore him.

Wir beten Ihn an.

66. I could sue him for 20 years of alimony, but I won't do that.

Ich könnte ihn ja glatt auf 20 Jahre Alimente verklagen, aber das mach'ich nicht.

67. I am definitely less happy with the joystick when it comes down to changing focus points.

Weniger glücklich bin ich mit dem Joystick, mit dem man die Fokuspunkte ändern kann.

68. When the police sheriff arrives to interview him, Alvin shoots him dead.

Als der von Tess herbeigerufene Sheriff des Ortes eintrifft, erschießt Alvin ihn.

69. On behalf of the President and myself, I wish you a very happy birthday, dear Albert.

Im Namen des Präsidenten und in meinem Namen wünsche ich dir, lieber Albert, alles Gute zum Geburtstag!

70. No hermit, anchorite or recluse was ever balanced and truly happy, because such persons are self-centered, which does not go with happiness.—Gen.

Kein Einsiedler, Klausner oder Einzelgänger ist jemals ausgeglichen und wahrhaft glücklich gewesen, denn solche Menschen sind auf sich selbst eingestellt, was sich nicht damit verträgt, glücklich zu sein. — 1.

71. Send him airmail.

Schick ihn per Luftpost.

72. I am happy to greet all the English-speaking pilgrims and visitors present for this Sunday Angelus, especially the group of young people of the Regnum Christi Movement.

... auf englisch: Mit Freude begrüße ich alle Pilger und Besucher englischer Sprache, die bei diesem sonntäglichen Angelusgebet anwesend sind, besonders die Gruppe junger Menschen der Bewegung »Regnum Christi«.

73. 116 Neither is man acapable to make them known, for they are only to be bseen and cunderstood by the power of the Holy Spirit, which God bestows on those who dlove him, and purify themselves before him;

116 aauch ist der Mensch nicht fähig, sie kundzutun, denn sie lassen sich nur mit der Macht des Heiligen Geistes sehen und bverstehen, den Gott denjenigen zuteil werden läßt, die ihn lieben und sich vor ihm rein machen,

74. Turning and seeing Andrew and John following him, Jesus asks: “What are you looking for?”

Als sich Jesus umwendet und sieht, daß ihm Andreas und Johannes folgen, fragt er sie: „Was sucht ihr?“

75. I can tell you that the meeting was professional, efficient and amicable. I think this bodes very well for a successful Irish Presidency and by happy coincidence we have an Irish President of the European Parliament.

Ich finde, das sind hervorragende Voraussetzungen für einen Erfolg der irischen Präsidentschaft, und es ist eine gute Fügung, dass wir einen irischen Parlamentspräsidenten haben.

76. The bustle of unseen life was stirring all about him, and yet nature seemed to be lying in majestic repose.

Ringsherum kochte die unsichtbare Arbeit, alles aber schien sich in feierlicher Ruhe zu befinden.

77. Is it not a happy coincidence that this message is addressed to us exactly here in Loreto?

Ist es vielleicht nicht ein glücklicher Umstand, daß diese Botschaft gerade hier in Loreto an uns gerichtet wird?

78. Furthermore, he is commemorated for describing actinomycosis bacteria, named after him in 1878: Actinomyces israelii.

Zudem ist er der Entdecker des Strahlenpilzes als Erreger der Aktinomykose.

79. Technical Consultant Compensation is paid under the Agency Agreement in any form convenient for him.

Die Belohnung wird dem Technischen Konsultanten aufgrund des Vertrags des Auftrages in einer beliebigen für ihn bequemen Form ausgezahlt.

80. What happened to Cain when God called him to account for murdering his brother Abel?

Was widerfuhr Kain, als Gott ihn für den Mord an seinem Bruder Abel zur Rechenschaft zog?